「台湾の親戚」

　2014年の春、父の故郷台湾で親戚が集まった。弟の結婚祝いを兼ねてホテルのレストランで食事を共にした人数は、五十人程だったと思う。祖父母の兄弟姉妹から、その孫など。初めて会う人もいた。昔からよく見知ったおじさんやいとこたちもいる。

　記念に撮った写真を並べてみると、むかし見た光景を思い出す。路地裏のにぎやかな市場に連れて行ってくれたおばさんの顔と足元の水たまり。どこかの家の前の道で椅子に座りタバコを吸いながらのんびりしている知らないおじさんのメガネと白いシャツ。きれいな日本語で話すおばあちゃんの目つきや細い手。ふざけあいながら通学する運動着の近所の子供の声。

　集まった親戚の若い人からも年をとった人からも、何かを感じる。知っている親戚もそうじゃない親戚も、台湾人の顔が何だか懐かしい。

台灣的親戚

　2014年春年，在父親的故鄉台灣，有一場親戚聚會。也是為了一同慶祝弟弟結婚，在飯店的餐廳參與用餐的人數，約有五十人左右。與會者有祖父母的兄弟姊妹，以及他們的孫兒等。有第一次看到的人，也有從以前就很熟絡的表兄弟姊妹們。

　羅列起為紀念留影的相片，回想起曾經看過的景色。帶我去巷弄裡熱鬧市場的阿姨，其臉龐與腳邊的水窪。在某個住家前路邊的椅子上、悠閒地坐著抽菸的陌生大叔的眼鏡與白襯衫。說著一口流利日語的阿婆，其眼神和纖細的手。附近上下學途中互相嬉鬧、穿著運動服的孩子們的聲音。

　不論來參加的親戚是年輕的或年長的，都讓人心有所感。不論是認識的或不認識的，台灣親戚的臉龐總令我懷念。

※訳文は撮影者の従妹による。